Dunia ini dipenuhi para pengeluh.
Faktanya, tak ada hal yang bisa menjaminnya.
Entah kau Paus dari Roma,...
...Presiden AS, atau pemenang Man of the Year.
Sesuatu tetap saja salah.
Silakan mengeluh, ceritakan masalahmu pada tetanggamu,...
...mintalah bantuannya, dan lihatlah dia menghindar.
Di Rusia, mereka memetakannya...
...sehingga setiap orang terikat dengan orang lain.
Itu cuma teori belaka.
Yang kutahu adalah di Texas.
Di sini, kau sendirian.
Dia memberiku pearl-handled 38 saat ultah pertama pernikahan kami.
Kurasa lebih baik aku pergi sebelum kutodongkan padanya.
Entah bagaimana menghadapi suamiku.
Aku hanya pegawainya. Aku tak menikah dengannya./ Ya.
Hanya saja...
Entahlah.
Kadang kupikir, mungkin ada yang salah dengannya.
Mungkin dia sakit... Mentalnya.
Mungkinkah sakitnya karena aku?
Dengar...
Aku bukanlah penasihat pernikahan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak ingin tahu.
Tapi aku menyukaimu.
Aku selalu menyukaimu.
Apa yang akan kau lakukan di Houston?
Mencari sesuatu.
Bagaimana kau bisa menawariku tumpangan dalam kekacauan ini?
Sudah kubilang. Aku menyukaimu.
Aku tak pernah tahu itu.
Sekarang kau sudah tahu.
Sial!
Hentikan mobilnya, Ray!
Kau tahu mobil itu?
Tidak.
Ada apa?
Entahlah.
Kurasa, aku mungkin membuat kesalahan.
Apa yang ada di belakang sana?
Di belakang mana?
Tanda itu.
Aku tak tahu.
Motel?
Abby.../ Ray!
Apa kau serius dengan yang kau katakan tadi?
Atau hanya kewajiban sebagai pria?
Abby, aku menyukaimu.
Tapi kini, tak ada gunanya memulai sesuatu.
Ya.
Aku bukan penasihat pernikahan./ Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Halo./ Kau bersenang-senang?
Siapa ini?
Aku tak tahu. Siapa ini?
Kau masih mendengar?/ Ya, aku masih mendengar.
Ray?
Ya?/ Siapa tadi?
Suamimu.
Aku tahu di mana kau bisa mendapatkan foto-foto itu.
Kenapa kau ambil foto-foto ini?
Apa maksudmu? Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau menelponku. Aku tahu mereka di sana. Kenapa kau memotretnya?
Entahlah.
Anggap aja ada manfaatnya.
Berapa lama kau mengawasi mereka?
Sepanjang malam.
Mereka istirahat sebentar, lalu mereka mulai lagi.
Mengesankan.
Di jaman Yunani kuno...
Mereka akan memotong kepala si pembawa berita buruk.
Itu tak masuk akal.
Tidak.
Tapi membuat mereka merasa lega.
Pertama, Julian,...
...aku tak tahu cerita apa yang ada di Yunani.
Tapi di negara ini, kita punya hukum yang jelas tentang hal itu.
Kedua, aku bukan pembawa berita.
Aku adalah detektif swasta.
Dan ketiga, yang paling penting, itu bukan berita buruk.
Maksudku, kau pikir dia dipengaruhi.
Kau selalu berprasangka buruk.
Ada lagi?
Jangan datang kemari lagi.
Jika aku membutuhkanmu, aku tahu batu apa yang akan kulempar padamu.
Itu bagus!
"Batu apa yang akan kulempar."
Bagus sekali!
Hubungi aku jika kau ingin memotong kepalaku.
Aku tetap bisa merangkak meski tanpa kepalaku.
Tunggu dulu.
Sampai di mana ceritaku tadi?
Sampai pada cerita Cincin Api./ Ya, benar.
Dengar, kau paham tentang volkano, 'kan?
Dan setiap terdengar bunyi "pop," apa yang dikeluarkan gunung itu?
20-30 megaton TNT./ Meurice.
Ya, aku tahu, Marty. "Tuang sedikit."
Ray belum datang?/ Malam ini dia tak masuk masuk.
Di mana dia semalam?/ Mana aku tahu.
Entahlah. Dia tak menelepon?
Marty, ini teman lamaku, Debra.
Debra, ini Julian Marty.
Pelanggan di pojok butuh bantuan./ Baik.
Berapa lama kau kenal Meurice?/ 10 tahun.
Apa yang kau lakukan malam ini?/ Pergi bersama Meurice.
Katakan padanya kau sakit kepala.
Aku akan pergi.
Kita tak terlihat seperti... Akrab.
Dengar, kau ingin mengajakku bicara? Aku tak mau./ Kau tak mau?
Sederhana saja./ Oh, sederhana saja.
Meurice, aku tak di sini jika Ray datang. Oke?
Baik./ Baik.
Orang yang baik./ Tidak juga.
Siapa nama belakangmu tadi?
Opal.
Ray?
Ya?/ Ayo pergi dari sini.
Kau temukan yang kau cari?/ Ya. Ayo pergi dari sini.
Bisa antar aku ke motel?
Kau bisa tinggal di rumahku. Aku antar kau ke sana.
Kau mau ke mana?/ Bertemu seseorang.
Ray, jangan pergi ke bar.
Aku mengenalnya. Itu bukan ide bagus.
Aku harus bertemu seseorang.
Begini...
...kau dan temanmu temukan cara memanfaatkan energi vulkanik...
...sedang aku cuma duduk manis dan melihat kerusakan.
Hai, orang asing./ Meurice, maaf soal semalam.
Tak apa-apa. Aku tak terlalu sibuk. Kau melewatkan hal baik.
Ada pria mampir jam 1:00 dan bertanya apa ada diskon untuk pecandu alkohol.
Aku menyuruhnya pergi.
Lalu, Marty kemari dan bilang, itu bukanlah ide yang buruk.
Marty?
Apa?
Apanya yang "apa"?/ Apa aku dipecat?
Kau ingin memukulku?
Kurasa aku tak ingin berbicara denganmu.
Baik.
Jika kau tak memecatku, aku yang akan berhenti.
Baiklah.
Silakan saja.
Sudah bersenang-senang?
Aku tak suka pembicaraan ini.
Lalu untuk apa kau kemari?
Kau berhutang padaku gaji dua pekan.
Tidak.
Dia wanita yang mahal.
Kuberikan uangmu jika kau mau katakan siapa lagi selingkuhannya.
Aku ingin uang itu. Katakan saja apa maumu.
Apa kau penasihat pernikahan?
Apa yang kau senyumi?
Aku lucu, ya? Aku seorang bajingan?
Tidak, tidak.
Bukan itu yang lucu.
Yang lucu adalah istriku, dan aku telah membuntuti kalian.
Karena jika dia tak tidur dengaku, berarti dia tidur dengan orang lain.
Dan hal lucu yang akan terjadi...
...adalah saat dia menunjukkan wajah murungnya itu, sambil berkata...
"Aku tak tahu apa maksudmu, Ray."
"Aku tak melakukan hal yang lucu."
Tapi hal yang paling lucu bagiku sekarang ini...
...ialah kau merasa, bahwa dia akan kemari untukmu.
Itulah yang benar-benar lucu!
Jika kau datang kemari lagi, aku terpaksa harus menembakmu.
Pemberitahuan yang adil.
Hei, Marty?
Marty, kupikir kau sudah mati. Kau akan pulang?
Tidak.
Aku tinggal di neraka ini.
Itu sudut pandang yang mengerikan, Marty.
Meurice.
Aku tak ingin bajingan itu mendekati uangku.
Dan aku tak ingin dia ada di bar ini.
Ada banyak bajingan di sini, Marty.
Halo?
Marty?
Siapa itu?/ Apa?
Di telepon.
Apa itu untukmu?
Entahlah. Pria itu tak mengatakan apa-apa.
Bagaimana kau tahu kalau itu pria?
Kau punya pacar?
Apa keberadaanku di sini merusak hubungan?/ Tidak.
Kalau aku?
Besok, aku akan cari tempat dan lepas darimu.
Jika itu maumu, maka lakukanlah.
Kau...
Kau ingin tidur di kasur atau sofa?
Sofa saja.
Silakan tidur di kasur kalau kau mau.
Aku takkan mengusirmu dari kasurmu.
Aku takkan terusir.
Aku tidur di sini saja.
Oke.
Opal?
Pacarmu seharusnya mengunci pintunya.
Banyak penjahat di luar.
Mari kita lakukan di luar. Di alam luar, ya?
Aku senang melihat wajahnya ketika menemukan jalan buntu.
Tuan, kenapa jarimu bisa patah?
Maaf, Sayang. Pacarku sudah datang.
Dia melihatku menggulung rokok. Dia pikir itu ganja.
Dia pikir aku seorang pecandu.
Terlihat liar, 'kan?
Kau tancapkan jarimu pada orang jahat?
Begini...
Temanku beberapa waktu lalu mematahkan tangannya.
Beberapa hari setelahnya, dia jatuh melindungi tangannya yang patah...
...tapi malah mematahkan tangannya yang lain.
Patah lagi, Bung.
Kini dua tangannya patah. Lalu aku bilang padanya...
"Creighton, Kuharap istrimu mencintaimu."
"Karna lima pekan mendatang, kau takkan bisa cebok sendiri."
Itu adalah tes. Pembuktian cinta sejati.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Jika bayarannya sesuai dan legal, akan kulakukan.
Ini ilegal.
Jika bayarannya sesuai, akan kulakukan.
Ini menyangkut pria itu dan istriku.
Semakin kupikirkan, semakin aku muak.
Beritahu apa yang harus kulakukan, atau apa itu rahasia?
Ini tidak main-main.
Kau ingin aku bunuh mereka.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Kau bodoh.
Jadi, ini tak membuatmu tertarik?
Aku tak bilang begitu. Aku cuma bilang kau bodoh.
Kau terlalu memikirkannya, lalu mengambil jalan pintas.
Aku akan membayarmu $10.000.
Aku harus melakukan pembunuhan.
Dua pembunuhan.
Kukira kau takkan menyuruhku melakukan jalan pintas...
...dan melakukan hal bodoh.
Hal yang benar-benar bodoh.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena uangnya.
Ya.
Memanfaatkan uang.
Di Rusia,...
...upah mereka hanya 50 sen per hari.
Aku ingin kau pergi memancing.
Apa?/ Pergilah ke Corpus selama beberapa hari.
Beritahukan kepergianmu.
Akan kuhubungi kau jika sudah selesai.
Carilah cara untuk melindungi uang itu.
Akan kuurus uangnya. Pastikan mayatnya tidak ditemukan.
Ada tempat pembakaran di belakang barku.
Kau yakin apartemen ini kosong, Ny. Esteves?/ Oh, ya.
Aku cuma bilang padanya, bahwa seharusnya dia sudah pindah kemarin.
Jangan hiraukan Tn. Garcia. Dia dulu kakak iparku.
Sepertinya ada legislator yang keluar dari rapatnya.
Ya. Kurasa disinilah tempat rapat mereka.
Dengar, kau harus membantuku./ Masak?
Kau akan mengawasi Marty dan Ray. Pastikan tak terjadi apa-apa.
Para hadirin, mari berikan tepuk tangan pada Lorraine di atas sana.
Seorang suster dari Bolton, Texas.
Bagaimana, Tuan-tuan?
Terima kasih, Meurice./ Kapan saja.
Hei, kau tak perlu khawatir soal itu. Marty pergi ke Corpus kemarin.
Dia ada di rumah.
Dia ada di rumah!
Ada apa?/ Aku mendengar sesuatu.
Pintunya terkunci. Tak ada apa-apa di sana.
Kurasa kita takkan mendengar apa-apa, meskipun itu dia.
Dia sangat berhati-hati.
Sebenarnya...
...dia orang yang kejam, Ray./ Oh, ya?
Dia pernah bilang padaku...
"Di sini, Abby. Di sini, aku kejam."
Matilah aku.
Aku sendiri tak percaya.
Jika suamiku orang lain, aku akan jadi istri yang menarik.
Marty bilang aku sangat menarik, tapi dia mengabaikan kemenarikanku.
Dulu dia mengirimku ke psikiater untuk melihat apa dia bisa membuatku tenang.
Ya? Apa yang terjadi?
Psikiaternya bilang kalau aku sangat sehat, Marty memecatnya.
Kurasa kau tak bisa memecat psikiater.
Aku tak pernah melihatnya lagi. Hanya itu yang bisa kuceritakan.
Aku bilang,...
"Marty, kau yang kejam, tapi kenapa aku yang harus pergi ke psikiater?"
Dia jawab apa?/ Tidak menjawab.
Seperti kau. Dia tak banyak bicara.
Terima kasih.
Bedanya saat dia diam, tingkahnya aneh.
Tapi kalau kau yang diam, biasanya bagus.
Pernahkah kau merasa lelah?/ Apa?
Pernah, kurasa.
Halo?/ Marty?
Ya./ Dapat ikannya?
Apa?/ Dapat ikannya?
Ya./ Ikan apa?
Apa sudah selesai?/ Ya, Tuan. Kau berhutang uang padaku.
Jika kau menipuku, kau akan menyesalinya.
Ikannya terlihat segar.
Kenapa? Kau mau?
10.000 saja tak apa-apa.
Punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?
Mati?/ Tampaknya begitu.
Kau apakan mayatnya?/ Sudah kuurus.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Astaga.
Aku tak percaya.
Aku mual.
Aku ingin gambar itu kembali.
Kau jangan lupa uangnya./ Ya, uangnya.
Ada hal yang ingin kutanyakan padamu, Marty.
Aku sudah sangat berhati-hati.
Apa kau juga sangat berhati-hati?
Tentu./ Tak ada yang tahu kau menyewaku?
Jangan bodoh.
Aku tak bilang siapapun.
Kita harus belajar berhati-hati.
Saling percaya.
Kepada yang kaya, maupun yang malang.
Jangan bilang begitu.
Pernikahanmu gagal.
Bagaimana kau melindungi uangnya?/ Sudah kuurus.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Aku membuat panggilan.
Semua akan baik-baik saja.
Kau pasti telah menyederhanakan uangnya.
Pembunuhan seperti ini, terlalu banyak resiko.
Berarti seharusnya kau tak melakukannya.
Tak boleh memilih dua-duanya.
Hitung dan pergilah.
Tidak. Aku percaya padamu.
Sekarang siapa yang bodoh?
Sial.
Marty?
Apa kau tuli?
Marty?
Marty, kau di rumah?
Marty?
Malam apa ini?
Malam apa malam ini?/ Malam Selasa.
Malam selasa adalah Ladies Night.
Apa?/ Malam selasa adalah Ladies Night.
Semua minuman gratis.
Halo./ Abby, kau baik-baik saja?
Ray? Jam berapa sekarang?
Entahlah. Ini masih pagi.
Aku mencintaimu.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Sampai nanti.
Terima kasih, Ray./ Abby.
Hai, Ray.
Kenapa kau tak tidur?/ Kurasa aku tak bisa tidur.
Aku heran kau bisa tidur.
Kau menghubungiku tadi pagi.
Ya.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa semuanya baik-baik saja.
Sudah kuurus semuanya.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah bersembunyi.
Apa maksudmu?/ Aku mengetahuinya, Abby.
Aku pergi ke bar semalam./ Apa yang terjadi?
Apa Meurice di sana?/ Ya.
Dia tak melihatku.
Tak ada yang melihatku.
Apakah dingin di sini?/ Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku membersihkan semuanya.
Tapi itu tak penting. Yang terpenting, adalah apa yang kita lakukan sekarang.
Kita tak bisa pergi terpisah.
Kita perlu waktu untuk memikirkan masalah ini. Mencari jalan keluarnya.
Kita masih punya waktu sekarang. Tapi kita harus cerdik.
Ray./ Jangan pernah menodongkan pistol,...
...kecuali kau sungguh ingin menembaknya.
Jika kau menembaknya, pastikanlah dia sudah mati.
Karena jika dia tak mati, dia akan balik membunuhmu.
Hal yang pemerintah ajarkan tentang pelayanan adalah omong kosong.
Di mana jaketku?
Ray.
Katakan saja apa yang terjadi.
Itu tak penting.
Yang penting, kita sudah melakukannya. Titik.
Kita saling membantu. Itu yang penting.
Aku tak paham maksudmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak melakukan hal yang lucu.
Lalu apa?/ Tingkahmu tak seperti biasanya.
Pertama, kau menghubungi jam 5 pagi, menanyakan kabar baik.
Lalu kau kemari dan menakutiku setengah mati.
Kau bahkan tak menceritakan apa yang kutakutkan.
Jika kalian berdua bertengkar, aku tak peduli.
Asalkan...
Angkatlah.
Apa?
Itu dia.
Siapa?/ Marty.
Ada apa dengan kalian berdua?
Baiklah.
Coba hubungi kembali, siapapun itu tadi.
Aku takkan menghalangi jalanmu.
Kau meninggalkan senjatamu.
Hai, Meurice.
Ini Helene Trend.
Aku ingin tahu apa maksud komentar Sylvia.
Dia bilang, kau pembohong. Aku percaya dia.
Hei, aku juga mencintaimu. Sebaiknya kau segera menghubungiku.
Karena aku akan pergi ke Amerika Selatan malam ini. Uruguay.
Dengar, Brengsek. Ini Marty. Aku baru saja kembali dari Corpus.
Dan banyak uang hilang dari brankas.
Aku tak menuduhmu, tapi kau penjaga keamanan tempat itu.
Sudah kubilang padamu, awasi teman bajinganmu itu.
Malam ini jangan ke bar. Aku punya urus--
Sial. Bunyi apa tadi? Malam ini, barnya tutup.
Aku harus selesaikan urusan.
Besok, aku ingin bicara padamu dan Ray, jika kau bisa menemukannya.
Kuharap kau berencana meninggalkan kota.
Kau punya masalah, Meurice?/ Tidak, tapi kau punya, Koboi.
Apa kau dari bar?
Kenapa?/ Seharusnya kau tak mengambil uangnya!
Lihat aku, Bung. Aku serius.
Kau masuk ke bar dan kau membobol brankasnya.
Abby memperingatkanku tentangmu. Masalahnya, tindakanmu kentara.
Hanya kita yang tahu kombinasinya. Dan mungkin, Abby.
Barang ini hanyalah paku peti mati.
Dengar, Ray.
Secara pribadi, aku tak peduli.
Aku tahu Marty keras kepala, tapi kau harus lakukan sesuatu.
Minta maaf, kembalikan uangnya,...
...pergi dari sini atau apa saja.
Sial!
Ini memalukan. Aku harus menceramahimu soal ini.
Tapi aku tak tertawa, Ray Bob. Jadi kau tahu ini bukan lelucon.
Sial.
Ray?
Pacarmu harus mengunci pintunya.
Aku mencintaimu.
Itu hal yang bodoh untuk dikatakan, 'kan?
Aku juga mencintaimu.
Tidak.
Kau bilang begitu karena kau takut.
Kau meninggalkan senjatamu.
Dia juga akan membunuhmu.
Ray?
Di mana semuanya?
Di bagasi.
Di mobil.
Kau mau pergi?/ Bukankah itu yang kau mau?
Kau ikut aku?/ Aku harus tahu dulu apa yang terjadi.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau masuk ke bar, kau ingin mendapatkan gajimu,...
...kalian berdua bertengkar, lalu sesuatu ter...
Entahlah. Bukankah itu kau?
Mungkin seorang pencuri masuk.../ Dengan pistolmu?
Tak ada yang masuk, Abby.
Akan kuceritakan yang sebenarnya.
Sebenarnya...
Aku sakit beberapa hari ini.
Tak bisa tidur.
Tak bisa makan.
Ketika aku mencoba...
Abb...
Sebenarnya...
Dia masih hidup saat aku menguburnya.
Ya, tunggu sebentar!
Abby, ada apa?/ Kurasa Marty sudah mati.
Boleh aku masuk?
Omong kosong. Marty menghubungiku setelah dia dirampok.
Aku tak tau di mana Marty, tapi dia belum mati.
Sekarang tenanglah, aku akan mencarinya.
Menjauhlah dari Ray. Dia mulai gila.
Matikan!
Ray...
Matikan saja.
Kenapa?
Tak ada tirai di jendelanya./ Lalu kenapa?
Kurasa seseorang sedang mengawasi./ Memangnya apa yang mereka lihat?
Matikan saja. Dia bisa melihat.
Jika kau melakukan sesuatu, tetangga akan mendengar.
Kau pikir...
Abby, aku tak bercanda...
...ketika aku meneleponmu.
Aku juga mencintaimu.
Kau takut.
Baiklah.
Kau membawa barang milikku.
Sekarang kau mau apa?
Aku tak peduli dengan apa yang kalian rencanakan.
Aku tak takut padamu, Marty.
Nona, jika aku menemuinya,...
...akan kusampaikan pesanmu.
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me